Hace poco Bliss me comentaba sobre un video que no lograba traducir del todo; la cosa es que el video estaba en Catalán. Este incidente me hizo pensar en las frases que la que escribe usa en abundantes ocasiones y no tienen traducción (ni mucha lógica). Para mis amigas gringas aquí les dejo estas frases que les puedan divertir.
- Dejar la víbora chillando: Causar un problema y dejárselo a otro para que lo resuelva.
- Echarse la bolita: Cuando nadie quiere asumir responsabilidad.
- Hacerse como que la virgen te habla: Una súbita y conveniente incapacidad para entender lo que se nos dice.
- Me quiero volver chango: Frase que expresa desesperación. (Original de Homero Simpson)
- Amarrar los burros: Casarse
- Boca de lija: Persona mal hablada.
- O todos coludos o todos rabones: Exigencia de justicia e igualdad.
- Viendo que la perra es brava vas y le pisas la cola: Reclamo a quien hizo algo evidentemente incorrecto.
- Anda de nena: Persona a la que la sensibilidad no le permite razonar.
- Por si las moscas: Razón para prevenir.
- Tu sigue la carroza y llora: Don´t ask and follow my lead
- Ah malaya: Exclamación que expresa deseo, un anhelo.
- Agarrar monte: Desviar y extender la conversación.
- El que es perico donde quiera es verde: El talentoso lo es en donde sea.
- Se le botó el chango: Persona que se enoja exagerada y repentinamente.
- El otro lado: USA
- La línea: La frontera, en referencia a la cola que se hace en la garita para cruzar "al otro lado."
- El gabacho: USA o el gringo
No hay comentarios:
Publicar un comentario